LEB044-Trad Libras Suporte VídeoTeorias e práticas de tradução Português-Libras no suporte vídeo com foco em diferentes gêneros textuais. Metodologias de Tradução. Unidades de
Tradução. Procedimentos técnicos de tradução. Solução de problemas e tomadas de decisões. Noções básicas de filmagem, edição e iluminação. Revisão de tradução. 

___BIBLIOGRAFIA BÁSICA___

1)ALVES, F.; MAGALHÃES, C.; PAGANO, A. Traduzir com autonomia. Estratégias para o tradutor em formação. Rio de Janeiro: Editora contexto. 2000. / BARBOSA, Heloísa Gonçalves Barbosa. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas; Pontes, 1999. 
2)CARNEIRO, Teresa Dias; VITAL, Dafny Saldanha Hespanhol; SOUZA, Rodrigo Pereira Leal de. O processo de produção de textos traduzidos para Libras em vídeo no Departamento de Letras-Libras (UFRJ) comparado ao processo de produção de traduções editoriais entre línguas orais. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 5, p. 135-166, out./dez., 2020. 
3)GALASSO, Bruno J. B. et al. Processo de produção de materiais didáticos bilíngues do Instituto Nacional de Educação de Surdos. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 24, n.1, p. 59-72, mar. 2018.

__ BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR__ 
1)MEDEIROS, J. R. Tradução e letramento acadêmico: uma proposta metodológica do processo tradutório do par linguístico Língua Portuguesa/Libras. 2018. 28 f. Monografia (Especialização) - Curso de Letras-Libras, Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2018. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/59016. Acesso em: 24 maio 2021 
2)SEGALA, Rimar. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para língua brasileira de sinais. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) ?
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2010.  
3)SOUZA, Saulo X. Performances de tradução para a língua brasileira de sinais observada no curso de Letras-Libras.2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução: Lexicografia, Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras) ? Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2010.

Trad Libras Suporte Vídeo

Materiais

Faça login para ver os materiais

Materiais relacionados