LEL017-Teoria da TraduçãoA teoria e os estudos da tradução. Prática tradutória, oficinas e ensino, tradução criativa, intraduzibilidade. Aspectos linguísticos da tradução. Tradução intersemiótica. Tradução cultural. Problematização das relações original e tradução. 

___BIBLIOGRAFIA BÁSICA___
1-ARROJO, R. Oficina de tradução. A teoria na prática. São Paulo: Ática, série princípios. 
2-BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Ed. Lucia Castello Branco. UFMG, 2008. 
3-BERMAN, Antoine. A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica. Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher. Hölderlin. Tradução de Maria Emília Pereira Chanut. Bauru, SP, EDUSC, 2002. 
4-DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Trad. Junia Barreto. UFMG, 2002. 
5-JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: Linguística e Comunicação. Trad. Izidro Blikstein e José Paulo Paes. Cultrix, 1975. 
6-MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Sueli Fenerich. Perspectiva, 2010. 
7-PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. Perspectiva, 2001. 
8-SCHLEIERMACHER, Friedrich. Sobre os diferentes métodos de tradução. Trad. Margarete Von Mühlen Poll. Clássicos da Tradução I, UFSC, 2001. 
9- SCHLEIERMACHER, Friedrich.Sobre os diferentes métodos de traduzir. Trad. Celso Braida. Princípios 21, 2007. 
10-SELIGMANN-SILVA, Márcio. O local da diferença: ensaios sobre memória, arte. Literatura e tradução. Editora, 34, 2005. 

Teoria da Tradução

Materiais

Faça login para ver os materiais

Materiais relacionados